Red Riding Hood (2011) Theatrical 23.976 fps OCR runtime 01:39:50
สาวหมวกแดง
คืนเดือนเพ็ญ อย่าออกนอกบ้าน
ให้หมาป่าจับหมู ไปกินแทนเจ้าดีกว่า
เราอยู่กันที่ชายป่ามืดมิด
น้อยคนรู้จักชื่อหมู่บ้านเรา...
แต่หลายคน เคยได้ยิน เรื่องราวโหดร้ายของที่นั่น
แม่ข้าบอกเสมอ "อย่าคุยกับคนแปลกหน้า
ตักน้ำเสร็จแล้ว รีบตรงกลับบ้าน"
ข้าพยายามเป็นเด็กดี เชื่อฟังแม่
แวเลอรี่
เชื่อเถอะ ข้าพยายามแล้ว
ไปกันเถอะ
เจ้ามีมีดมั้ย
นี่ไง
ดูซี ขนขาวยังกับหิมะ
ข้าจะทำรองเท้าล่าสัตว์ ให้เจ้าคู่นึง
เอาเลย ปีเตอร์
- เจ้าฆ่าซิ ไม่ - เจ้าแหละฆ่า
10 ปีต่อมา
ข้ารู้ว่าเด็กดี ไม่ควรล่ากระต่าย หรือเข้าป่าตามลำพัง
แต่ตั้งแต่เราเป็นเด็ก เขาทำให้ข้า อยากแหกกฎได้เสมอ
ปีเตอร์ กินเสร็จต้นไม้ก็ยังไม่หนีหรอก
- เอาคืนมานะ - แลกกับอะไรดีล่ะ
- พวกเขายังไม่บอกเจ้ารึ - บอกอะไร
พวกเขาจะให้เจ้า แต่งงานกับเฮนรี่ ลาซาร์
ในที่สุด แม่ข้าก็สมใจอยาก
เงินไง
เฮนรี่จะได้ สิ่งที่เขาปรารถนามานาน ตัวเจ้า
แล้วเราจะทำยังไง
เจ้าอยากแต่งงานกับเขาไหม
เจ้ารู้ดี ว่าข้าไม่อยาก
พิสูจน์สิ
- ยังไง - หนีไปกับข้า
เราจะไปไหนกัน
ที่ไหนก็ได้ ตามใจเจ้า
มหาสมุทร
เมืองใหญ่
บนภูเขา
กลัวไหม
- ไม่ - ไม่กลัวรึ
จริงรึ
เจ้าจะไปจากบ้านรึ
จากครอบครัว
จากชีวิตทั้งหมด
ข้าทำได้ทุกอย่าง เพื่ออยู่กับเจ้า
นึกแล้ว ว่าต้องพูดแบบนั้น
ยังงั้นหรือ
งั้นก็ลงมือกันดีกว่า
กว่าใครจะรู้ เราก็ขี่ม้าไปได้ครึ่งวันแล้ว
มาแข่งกัน
หมาป่า
ทางนี้ อยู่ตรงนี้
มันฆ่าอีกแล้ว
แต่เราทำทุกอย่างแล้วนะ
ใช่ แต่หมาป่าไม่รักษาสัญญา
ใครกันน่ะ
บอกข้ามา
พี่สาวเจ้า
แม่ พ่อ
ลูซี่
ขอบใจ คล้อด
- มาดามลาซาร์ เชิญเข้ามา - ซูเซ็ท
- ข้าเสียใจด้วยนะ - ขอบคุณ
ส่งมาให้ข้าเถอะ
- สวัสดี เฮนรี่ - คุณผู้หญิง
ลูซี่เป็นเด็กดี
เขาเป็นคู่หมั้นลูกแล้ว เขามาแสดงความเสียใจ
- แต่ข้าแทบไม่รู้จักเขา - แล้วก็รู้จักไปเองแหละ
ลงไปข้างล่างได้แล้ว
เซซาร์
ไปที่ร้านเหล้ากับพวกเราเถอะ
ปล่อยให้พวกผู้หญิงทำใจกันไปก่อน
ข้าอยากไปด้วย
แม่ไม่ได้รักพ่อเจ้า ตอนแรกที่แต่งงานกัน
แม่รักอยู่กับชายอื่น
แต่แล้วก็รักพ่อของลูกได้
และเขาก็ให้ลูกสาวแสนสวย 2 คนกับแม่
เราควรพอใจกับสิ่งที่มี
มาเถอะ สาธุคุณ
เกือบ 20 ปีแล้ว ที่หมาป่าคร่าชีวิตคนครั้งสุดท้าย
20 ปี
เป็นเพราะเรา สังเวยด้วยชีวิตสัตว์แสนรัก ทุกคืนวันเพ็ญ
เรารักษาสัญญาในส่วนเรา
งั้นก็ฆ่ามันซะ
ไปฆ่ามัน
ไม่นะ
ข้าเรียกตัวบาทหลวงโซโลมอนมา
บาทหลวงโซโลมอนรึ
เขาสังหารมนุษย์หมาป่า และแม่มดมาทั่วอาณาจักร
เขาจะกำจัดสัตว์ร้ายให้เรา
ไม่
เขาจะตัดโอกาสแก้แค้นของเรา
ข้าสงสัยว่า นางไปทำอะไรนอกบ้าน ในคืนเพ็ญ
อาจลอบพบปะ กับหนุ่มสักคน
ลูซี่ของข้าไม่เคยสนใจผู้ชายสักนิด
ดูเหมือนจะติดใจหลานชายข้า
นางเคยแวะไปหา และเดินตามเขาต้อยๆ
คงเพิ่งรู้ในคืนนั้น ว่าเฮนรี่หมั้นกับน้องสาว
นางคงหัวใจสลาย
อาจเลือกที่จะตาย ดีกว่าอยู่โดยปราศจากเขา
โรแมนติคจริง
พรูเดนซ์
เรื่องไม่สมควรพูด
นางไม่เคยบอกข้าด้วยซ้ำ
อย่ากังวลไป ที่รัก
เฮนรี่ชื่นชมแต่เจ้ามาตลอด
เจ้าต่างหากที่งดงาม
ข้ามาเคารพศพ
ข้ารู้ดี ว่าเจ้ามาทำไม
ข้าเสียลูกสาวไปแล้วคนนึง
เหลือแค่เพียงแวเลอรี่
เจ้าไม่มีสมบัติอะไรให้นาง
ข้ามีให้นาง เช่นเดียวกับสามีของท่าน
ข้ารู้รายได้ของคนตัดไม้ดี
เฮนรี่คือความหวังเดียว สู่ชีวิตที่ดีของนาง
ถ้าเจ้ารักนาง...
เจ้าจะปล่อยนางไป
เราทุกคนเห็นร่องรอยกระดูก ตามทางขึ้นเขากริมมัวร์
นั่นเป็นถ้ำของหมาป่า
เรารู้จุดอ่อนของมนุษย์หมาป่า
มันออกมาตอนกลางวันไม่ได้ เหยียบย่างเข้าเขตโบสถ์ไม่ได้
- และอาวุธเงิน - นั่นเลย
อาวุธเงิน
บาทหลวงออกัสต์อาจพูดถูก
เราน่าจะรอ
ขี้ขลาด
บางทีนะ ลูกชาย...
เจ้าน่าจะกล้าหาญพอ
ท่านอยากล่าหมาป่างั้นรึ
ไปล่ามันกัน
ไปฆ่ามัน
ไปฆ่าหมาป่า
ไปฆ่ามัน
เกิดอะไรขึ้น
มาเถอะ หนุ่มๆ
จะไปกับข้าไหม
ไปกันเถอะ
ระวังตัวด้วย
ข้าเสียพี่สาวไปแล้ว ข้าไม่ยอมเสียเจ้าอีก
เราทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
เจ้าต้องตัดใจซะ เจ้าต้องแต่งงานกับเฮนรี่
แต่เจ้ารู้ ข้าไม่ต้องการเฮนรี่
อย่ายึดมั่นในสิ่งที่ไม่ใช่
เราเคยสนุกกัน มันก็แค่นั้น
ข้าไม่เชื่อ
ข้ามีบางอย่างให้เจ้า
ข้าคิดว่าจะรอจนถึงแต่งงาน แต่...
เผื่อไว้ก่อน
เจ้าจะมีความสุขอีกครั้ง
ข้าสัญญา
มาเถอะ เฮนรี่
เราน่าจะรอ
- เราควรรอบาทหลวงโซโลมอน - ไม่
เขาจะมาถึงพรุ่งนี้
เราจะไปฆ่าหมาป่า
แค่นี้รึ ไม่มีใครอีก
ไปกันเถอะ กลับไปนอนตักแม่ไป๊
เอเดรียน ขอบคุณที่ทำเพื่อลูซี่ มันยิ่งใหญ่มาก
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน เป็นท่านคงทำเหมือนกัน
สัญญานะ ว่าจะระวังตัว
ไม่ต้องห่วง
หมาป่าไม่สนข้าหรอก มีแต่กระดูก
ข้าพูดจริงๆ
ข้าสัญญา แม่
ย่าคะ
หลานรักๆ
มาเถอะ
ระวังนะ
มีหลายอย่าง ที่นางไม่ได้บอกข้า
ข้าเป็นน้องสาว ข้าควรจะรู้
นางเลือกเอง
เราต่างก็มีความลับ
ยังจำได้ที่ยายของย่า เคยพูดเอาไว้
- "ทุกข์ทั้งมวลจะน้อยลงด้วยขนมปัง" - "น้อยลงด้วยขนมปัง"
เอ้า ลองนี่สิ
สวยจังเลย
ย่าตั้งใจเย็บ สำหรับงานแต่งของหลาน
ข้าไม่รู้สึกมีส่วนร่วม กับงานนี้
ข้ารู้สึกเหมือน...
กำลังถูกขาย
ข้างบนนั้น
ระวังตัวไว้ให้ดี
ถ้ำมีสองแพร่ง
แยกกันไป
อีกแพร่งนึง
เราจะไปทางที่แคบกว่า
ไม่ เราควรอยู่รวมกัน
อรุณสวัสดิ์จ้ะ หลานรัก
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ย่า
ย่าบอกว่า หมาป่ามักฆ่าทั้งครอบครัว
ลักตัวเด็กๆ ไปจากเตียง
ข้าไม่เคยเชือว่าเป็นจริง...จนวันนี้
ข้าตัดหัวมันเอง
คล้อด
แด่เอเดรียน
แด่ความเสียสละของเขา
แด่เอเดรียน
เฮนรี่ที่น่าสงสาร
เฮนรี่
พ่อของท่านเป็นคนกล้า
รู้มั้ย ข้าอยู่ใกล้ จนได้กลิ่นมัน
และข้าก็กลัว เลยซ่อนตัวจากมัน
ข้าไม่ได้สู้สักนิด
ข้าควรปกป้องพ่อ
- เฮนรี่... - ไปซะ
ข้าไม่อยากให้เจ้าเห็นข้าแบบนี้
พ่อของเฮนรี่ใช่มั้ย ชายที่แม่รัก
ลูซี่รักเขา
พี่แก่กว่าข้าปีนึง นางแต่งงานกับเขาได้
ทำไมแม่ถึงต้องบังคับข้าด้วย
แม่คิดว่าลูกรู้คำตอบอยู่แล้ว
ข้าอยากให้แม่พูดเอง
ลูซี่เป็นพี่สาวต่างแม่ของเฮนรี่
เอเดรียนเป็นพ่อของนาง
แล้วพ่อรู้เรื่องลูซี่หรือเปล่า
ไม่ และลูกต้องสัญญากับแม่ ว่าจะไม่บอก
บาทหลวงโซโลมอน
เขามาแล้ว
คล้อด
ขอแนะนำ ท่านใต้เท้า...
บาทหลวงโซโลมอน
- พ่อขา - พ่อคะ
โอ อย่าร้องไห้
เห็นรึเปล่า ดูเด็กๆ พวกนี้ซี
เห็นมั้ยว่าพวกเขา กลัวกันแค่ไหน
ที่นี่มีหมาป่าชั่วตัวใหญ่ ซึ่งต้องการคนปราบ
ใช่สัตว์ร้ายตัวที่ฆ่า แม่ของเรามั้ยคะ
ก็อาจเป็นไปได้นะ
ไปเถอะ แล้วจะตามไปเจอ
ไม่เอา
ไป
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ท่านใต้เท้า
ขอต้อนรับ ท่านมาถึงทัน เวลาฉลองของเรา
อย่างที่เห็น มนุษย์หมาป่าถูกจัดการแล้ว
นั่นไม่ใช่มนุษย์หมาป่า
ไม่ได้ดูหมิ่นนะ...
แต่พวกเรา รู้จักสัตว์ร้ายตัวนี้ มาสองชั่วอายุคนแล้ว
เรารู้ดี ว่ากำลังสู้กับอะไร
ก็ ไม่ได้ดูหมิ่นนะ
แต่ท่านไม่รู้หรอก ว่ากำลังสู้กับอะไร
ข้าก็เคยเป็นเหมือนท่าน
เมียข้าชื่อเพเพเนโลพี
นางให้กำเนิดบุตรสาวแสนสวย 2 คน
เราเคยเป็นครอบครัวแสนสุข
เราเคยอยู่ในหมู่บ้านแบบนี้
และเหมือนแดกเกอร์ฮอร์น
เราถูกมนุษยหมาป่าโจมตี
คืนเพ็ญนึง ข้ากับเพื่อนๆ เมามาย
เราตกลงใจออกล่ามัน
ถึงแม้ไม่เคยคิดมาก่อน ว่าจะเจอหรือไม่ แต่เราก็เจอมัน
มันฉีก...
ร่างเพื่อนข้าเป็นสองเสี่ยง
อย่างเร็ว
แล้วก็ตรงเข้าเล่นงานข้า
ข้าฟันมันด้วยขวาน ซ้ำหลายครั้ง
ทันใดนั้น
มันก็หายไป
ข้าตัดอุ้งเท้าหน้ามัน ได้ข้างนึง
คิดว่าจะเก็บเป็นที่ระลึก เลยเอากลับไปที่บ้าน
และที่นั่น ข้าได้พบกับเมีย...
ที่ข้อมือขาด ถูกพันไว้ด้วยผ้าเปื้อนเลือด
และเมื่อข้าเปิดกระสอบออกดู...
อุ้งเท้ามนุษย์หมาป่า...
หายไปแล้ว
แต่พบสิ่งนี้แทน
ข้าบอกลูกๆ ว่า มนุษย์หมาป่า ฆ่าแม่พวกเขา
แต่นั่นคือคำลวง
ข้าฆ่านาง
เมื่อมนุษย์หมาป่าตาย มันจะคืนสู่ร่างมนุษย์
นี่เป็นแค่ หมาป่าสีเทาธรรรมดา
มนุษย์หมาป่าของท่าน...
ยังคงมีชีวิตอยู่
นี่เป็นดาบหนึ่งในสามเล่ม ที่ปลุกเสกโดยสันตะปาปา
ขอจับได้มั้ย
ไม่ได้
นี่เป็นช่วงเวลาอันตรายสุด
ทุกคนรู้ดีแล้วว่า จันทร์สีเลือดหมายถึงอะไร
พวกเขาไม่รู้ ว่ามันหมายถึงอะไร
แผนผังสุริยะ
ดาวสีแดงบรรจบกับดวงจันทร์ ทุกๆ 13 ปี
นี่เป็นช่วงเวลาเดียว ที่มนุษย์หมาป่าตัวใหม่จะเกิดขึ้น
ในระหว่างอาทิตย์ของจันทร์สีเลือด...
มนุษย์หมาป่า จะสืบทอดคำสาป ด้วยรอยเขี้ยวมัน
ระหว่างคืนเพ็ญปกติ รอยกัดหมาป่าจะฆ่าเรา
แต่ระหว่างจันทร์สีเลือด...
วิญญาณของท่าน จะเป็นอันตราย
จนกว่าจันทร์สีเลือด กลายเป็นแรมใน 3 วัน
เราจะไม่ปลอดภัยอย่างแท้จริง
เราปลอดภัยแล้ว ข้าฆ่าหมาป่า ในถ้ำของมัน
ในถ้ำบนเขากริมมัวร์
พวกท่านถูกสัตว์ร้ายนั่น ลวงตั้งแต่ต้น
มันทำให้หลงเชื่อว่า อาศัยอยู่บนเขากริมมัวร์...
เพื่อไม่ให้พวกท่าน ตามหาได้ในที่ชัดแจ้งที่สุด
หมาป่าอยู่ที่นี่
ในหมู่บ้านนี้
ท่ามกลางพวกท่าน
ฆาตกรตัวจริง อาจเป็นเพื่อนบ้าน
- อะไรนะ - หรือเพื่อนสนิท
แม้แต่เมียท่าน
- ปิดล้อมหมู่บ้าน - ทำงั้นไม่ได้นะ
ห้ามใครออกไป จนกว่าเราฆ่าหมาป่าได้
- ตามบัญชา - หมาป่าตายแล้ว
คืนนี้เราจะฉลองกัน
ใช่แล้ว
เอาเลย ฉลองกันไป
แล้วจะได้เห็น ว่าใครพูดถูก
หมาป่าตายแล้ว
ถอดออกซะ
แล้วข้าจะเป่า...แล้วก็สูด...
แล้วก็เป่าบ้านเจ้าให้พัง
แวเลอรี่ มาเต้นรำกัน
ข้าจะสูด...
ข้าจะเป่า...
แล้วก็เป่าบ้านเจ้าให้พัง
แค่เช็ดรอยอ้วก ก็พร้อมเข้าเฝ้าพระสันตปาปาแล้ว
พ่อก็
ลูกเป็นเด็กดีของพ่อ
พ่อขอโทษ
ข้ารู้ กลับบ้านกันดีมั้ย
หลอกได้แล้ว
ประทับใจมาก
เจ้าไปเรียนมาจากไหน
คล้อด
คล้อด กลับไปที่งานฉลองซะ
ดูเหมือนโรส จะโปรยเสน่ห์ได้ผล
มาเถอะ พรูเดนซ์
เจ้าทิ้งพวกเรา
ใจเย็นไว้ก่อน เพื่อน
ข้าบอกให้อยู่รวมกัน แต่เจ้ากลับทิ้งพวกเรา พ่อข้าถึงได้ตาย
อย่าทำแบบนี้เลย
ถ้าไม่ปล่อยมือจากนาง ข้าจะตัดมันทิ้งซะ
ปีเตอร์
อย่ามายุ่งกับข้า
เจ้าเป็นอะไรไป ข้าต้องทำยังไง เจ้าถึงจะหยุด
ข้ารักเจ้า ปีเตอร์
เจ้าทำอะไรกับโรส เจ้าไม่ชอบนางด้วยซ้ำ
ข้าไม่ต้องลงทุนชอบนางก็ยอมแล้ว
เจ้าโกหกได้แย่มาก
ข้ารู้ว่าเจ้าก็รู้สึกเหมือนข้า
ข้ารู้มีไฟรักลุกโชนในตัวเจ้า
ข้าไม่มีวันให้ของแบบนี้กับเจ้าได้
คิดว่าข้าสนเงินของเฮนรี่รึไง
เจ้ามีอนาคตกับเขา ข้าไม่ยอมให้เจ้าทำเสียเรื่อง
โดนแม่ข้ากล่อมมาใช่ไหม
แวเลอรี่ ข้าไม่เหมาะกับเจ้า
ข้าไม่สน
ข้ากินเจ้าได้นะ
เจ้าไม่ต้องการข้ารึ
เฮ้ ปีเตอร์
เร็วเข้า มาช่วยกันหน่อย
ข้าต้องการเพียงชีวิตที่มีเจ้า
เจ้าหายไปไหนมาเนี่ย
รู้จักที่เก็บฟางนุ่มๆ ในยุ้งใช่มั้ยล่ะ
- วิ่ง - ไปที่โบสถ์
- ปีเตอร์ - เร็ว
คล้อด
แกตายแน่ ไอ้สัตว์ร้าย
หมาป่าเข้าพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้ เข้าไปที่โบสถ์
ที่โบสถ์
คล้อด
เร็ว มัดมัน
รั้งไว้
ทหาร
- มันแข็งแรง - พระเจ้าแข็งแรงกว่า
พระเจ้าแข็งแรงกว่า
ข้าเตือนไว้แล้ว
มนุษย์หมาป่ายังมีชีวิตอยู่
ตามหามัน
ทางโน้น
เจ้าหนีข้าไม่พ้นหรอก
โอพระเจ้า เจ้าพูดได้
ได้ยังไง
เจ้าเข้าใจข้า นั่นละที่สำคัญ แวเลอรี่
เจ้ารู้ชื่อข้า
เจ้าทำอะไรน่ะ
ตามนุษย์ สีน้ำตาลเข้ม
ข้ารู้จักเจ้าดี
เจ้าฝันที่จะไปจากหมู่บ้านนี้
ข้าจะพาเจ้าไป
เจ้ากับข้าเหมือนกัน
ไม่ ข้าไม่เหมือนเจ้า เจ้าเป็นฆาตกร
เจ้าก็เป็นฆาตกรไม่ใช่รึ
เกิดอะไรกับกระต่ายนั่น แวเลอรี่
ข้าฆ่ามัน
ข้ารู้ มากับข้าซะ
ไม่
ถ้างั้นที่นี่ก็ต้องนองเลือด เริ่มจากนาง
ทางนี้
บาทหลวงโซโลมอน จะกำจัดเจ้า
บาทหลวงโซโลมอน จะตายเหมือนคนอื่นๆ
ข้าจะกลับมารับเจ้า ก่อนจันทร์สีเลือดจะกลายแรม
นั่น ยิง
เจ้าพูดกับหมาป่า
เปล่านะ มันพูดกับเรา
ไม่ใช่ มันคำราม
เดี๋ยว เจ้าได้ยินมันพูดด้วยรึ
คนจะคิดว่าข้าเป็นแม่มด อย่าบอกใครนะ
ไม่อยู่แล้ว
- เข้าไปในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ - เดี๋ยว ข้าต้องไปตามหาน้องชาย
- และครอบครัวข้า - ห้ามใครออกไป จนกว่าตะวันขึ้น
- เร็ว - เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง
เราคิดผิดที่สงสัยท่าน สาธุคุณ
ข้าไม่เคยเห็นสัตว์ร้าย ที่แกร่งเท่านี้
สัตว์ร้ายที่ทรงพลังเช่นนี้ ต้องสืบทอดจากเลือดบริสุทธิ์สายตรง
แต่ละรุ่นจะแข็งแกร่ง ยิ่งกว่ารุ่นเดิม
เราต้องหาตัวมันในรูปมนุษย์
แต่ยังไงล่ะ อาจเป็นใครก็ได้
มันไม่ควรรอดไปได้นาน ในที่เปิดเผย ค้นให้ทั่ว
ตามหาสัญลักษณ์
ผู้โดดเดี่ยว
แม่มด
ศาสตร์มืด
พฤติกรรมไม่ปกติ
กลิ่นแปลกๆ
เราจะเข้าค้นบ้านพวกท่าน
เพื่อเปิดเผยทุกความลับ
ถ้าเป็นผู้บริสุทธิ์ ก็ไม่ต้องกลัวอะไร
แต่ถ้ามีใครน่าสงสัย...
ข้าสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า
ว่าท่านจะถูกกำจัด
เขายังไม่ตาย
ขอน้ำหน่อย
เร็วเข้า
นี่เป็นจันทร์สีเลือด เขาจะต้อง...
เขาเป็นน้องข้า
ผู้ที่ถูกกัด...
คือผู้ต้องคำสาป
แวเลอรี่ เปิดประตู
เราทุกคนมีอันตราย เราต้องหนีไปตอนนี้
ไปกับข้าเถอะ
เก็บของซะ เราต้องไปแล้ว
ข้าไปกับเจ้าไม่ได้ ปีเตอร์
ทำไมล่ะ
ข้าเสียใจ
เกิดอะไรขึ้น
นางจะไม่เป็นไร
หมาป่าแค่ข่วนนาง ไม่ใช่รอยกัด
ยกหัวขึ้น แวเลอรี่
เอ้า ดื่มซะ ที่รัก
มันจะช่วยให้หลับ
หลับซะ
มีอะไรรึ หลาน
มีอะไร
หมาป่า
มันพูดกับข้า
แล้วเจ้าเข้าใจมันรึ
ชัดเท่าๆ กับที่เข้าใจย่า
เจ้าบอกใคร เรื่องนี้หรือเปล่า
มีแต่โรซานน์ที่รู้ แต่นางจะไม่บอกใคร
นางไม่ยอมพูดกับข้า เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
มันเลือกที่จะไม่ฆ่าเจ้า
ข้าว่ามันต้องการข้าแบบเป็นๆ
- อย่า - เอาผ้าพันแผลใหม่มา
อย่า
ข้าจะไปเอาน้ำสะอาด
คล้อดกลับบ้านรึยัง
ไม่มีใครเห็นเขา
นั่นแหละ กลับเข้าข้างใน เร็ว
ให้เราเข้าไปนะ
ข้าเห็นเจ้ากับปีเตเอร์
ข้ารู้ เจ้าไม่รู้สึกกับข้าแบบนั้น
ข้าจะไม่บังคับเจ้า ให้แต่งงานกับข้า
ข้าจะยกเลิกการหมั้น
ข้าเสียใจ เฮนรี่
พอได้แล้ว
บาทหลวงโซโลมอน เราเจอคนซ่อนอยู่
ในหอคอย
เร็วเข้า
- นั่นน้องชายข้า อย่าทำร้ายเขานะ - เอาตัวลงมา
- เอาไปไต่สวน - เขาไม่ใช่หมาป่า
ดูเขาซิ
พูดจาแปลกๆ เขาสื่อสารกับปีศาจ
เอาตัวลงมา เร็ว
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
นี่ไงหลักฐานว่าเขา ศึกษาเรื่องศาสตร์มืด
เขาเป็นพ่อมด
- ข้ารู้จักเขา - ดีกว่าข้ารู้จักเมียตัวเองงั้นรึ
เจ้าไม่รู้หรอก ว่าเขาทำอะไรได้แค่ไหน
เอาลงมา เร็วเข้า
จงบอกชื่อหมาป่ามา
บอกชื่อมา
บอกชื่อกับข้า
พวกโรมันประดิษฐ์มันขึ้นมา
ระบบที่หลักแหลม ในการบีบคั้นความจริง
เขาจะบอกชื่อท่านได้ยังไง แค่พูดยังไม่ค่อยได้
ฟังที่เขาร้องเพลงรัก ต่อซาตานซี
เราทำสิ่งนี้เพื่อส่วนรวม
แล้วนี่มันดียังไง
ข้าสังหารเมียข้า เพื่อปกป้องลูกๆ
การบูชาพระเจ้า อาจต้องทำร้ายผู้อื่นบ้าง
ท่านควรยอมรับมันให้ได้
นางบอกว่าเป็นเรื่องสำคัญ
ข้ามาขอต่อรองท่าน ให้ปล่อยตัวน้องชาย
เล็บเงิน
ไว้สังหารมนุษย์หมาป่า
ออกไปซะ
ได้โปรด ข้ามีให้ท่านมากกว่าเงิน
หันหลัง
พอแล้ว ไปได้
เดี๋ยวก่อน ข้ามีอย่างอื่นอีก
ถ้าไม่ฆ่าน้อง ข้าจะบอกชื่อแม่มดให้
แบบนี้...
ค่อยน่าฟังหน่อย
บอกพวกเขา เรื่องที่เจ้าบอกข้า
นางปีนต้นไม้ที่สูงสุดได้ นางวิ่งเร็วกว่าสาวคนอื่นๆ
นางสวมเสื้อคลุมแดง สีแห่งปีศาจ
ไร้สาระ ข้าเย็บเสื้อคลุมนั่นเอง
เงียบ พูดต่อไป
และนางคุยกับมนุษย์หมาป่าได้
ข้าเห็นมาเองกับตา
- เจ้าปฏิเสธหรือไม่ - ไม่ ข้าไม่ปฏิเสธ
แล้วเรื่องที่คุยกันคืออะไร
มันสัญญาว่าจะไปจาก แดกเกอร์ฮอร์นดีๆ หากข้ายอมไปด้วย
หมาป่าเป็นใครคนนึงในหมู่บ้าน ที่ต้องการตัวเจ้า แวเลอรี่
เจ้ารู้หรือไม่ ว่าเป็นใคร
ถ้าเป็นข้า จะคิดให้หนัก
บอกมาสิ
บอกมาว่ามันเป็นใคร
บอกชื่อมา
มันต้องการนาง ไม่ใช่พวกท่าน
ถ้าอยากรักษาชีวิตตัวเอง ก็ให้สิ่งที่มันต้องการไปซะ
จะส่งนางให้หมาป่าไม่ได้ มันเป็นการสละชีวิตคน
เราทุกคนเสียสละมาแล้ว
การตัดสินจบแล้ว กลับบ้านได้
ข้าบอกให้กลับบ้าน ทุกคน
- ข้าคิดว่าเจ้าเป็นห่วงนาง - ข้าเป็นห่วง
ข้าเป็นห่วง
ข้าพยายามหาทางออกที่ดี
เอาไปที่ยุ้งฉาง
เจ้าจะพยายามช่วยนาง
- งั้นข้าจะช่วย - ข้าไม่จนตรอกขนาดนั้นหรอก
งั้นเหรอ แล้วแผนเป็นไงล่ะ
ดูเหมือนจะยังไม่มีนะ
นี่ เจ้าเห็นกุญแจพวกนั้นแล้ว
ข้ามีร้านกับเครื่องมือ เจ้าต้องให้ข้าช่วย
เอาละ ก็ได้
แต่ถ้าเจ้าเป็นหมาป่า ข้าจะตัดหัวเจ้าซะ
ข้าจะทำกับเจ้าเช่นกัน
ยุติธรรมดี
กลับเข้าบ้าน
น้องชายข้าล่ะ บาทหลวงโซโลมอน บอกข้าว่าจะปล่อยเขา
ปล่อยแล้ว
ย่า
ขนมปัง ผ้าห่ม
เจ้าต้องการอะไรอีกไหม
ย่าไม่อยากให้เจ้าใช้มีดนั่น
- เราต้องหาตัวหมาป่า - ตอนอาทิตย์ตกรึ
ฟังนะ หมาป่าต้องการเจ้า แต่มันฆ่าพี่สาวเจ้าก่อน
ไม่ ข้าไม่รู้หรอก แต่ลูซี่เคยตกหลุมรักเฮนรี่
และเมื่อนางรู้เรื่อง การหมั้นของข้า...
จึงสังเวยให้กับหมาป่า
เปล่า ลูซี่ไม่ทำแบบนั้นหรอก
- หมดเวลาแล้ว - แต่นางอาจตอบสนองเฮนรี่
โปรดมอบมันให้นาง
อุ๊บ
เซซาร์
ข้าจะช่วยลูกสาวท่าน และตั้งใจว่าจะแต่งงานกับนาง
อยากให้ท่านอวยพร แต่ถึงไม่ ข้าก็ยอมรับได้
จะให้ข้าทำยังไง
ร้านปิดแล้ว
ข้าเอง
สวัสดี เฮนรี่
- ข้าเอาบิสกิตมาให้ - ขอบคุณ
แค่อยากขอบใจเจ้า ที่ช่วยพูดให้เมื่อเช้านี้
เอ้า ชิมสิ
ดี
เจ้ากล้าหาญมาก
ข้าพูดในสิ่งที่คิด
รู้มั้ย...
ขอให้รู้ว่าเจ้า ไม่มีความจำเป็น จะต้องปกป้องแวเลอรี่
เจ้าไม่ได้หมั้นกับนางแล้ว
นางรักอยู่กับคนอื่น
ไม่ได้หมายความว่า ข้าจะเลิกเป็นห่วงนาง
ข้าว่าลูซี่ก็เคยคิด กับเจ้าเช่นนั้น
นางหลงรักข้า
ยิ่งกว่าหลงรัก ข้าว่านางยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อเจ้า
แม้แต่ตกลงออกมาพบ ในคืนหมาป่า หากเจ้าขอ
ท่านทำแบบนี้ทำไม
คิดว่าข้าเป็นหมาป่า กำลังกล่าวหาข้า ว่าเป็นฆาตกรรึ
ข้าไม่ได้กล่าวหา อะไรทั้งสิ้น
แค่อยากค้นหาความจริง
ท่านนี่เอง
พระเจ้า เป็นท่าน ข้าได้กลิ่นหมาป่าจากท่าน
เจ้าได้กลิ่นอะไรจากข้า
คืนที่พ่อตาย ข้าได้กลิ่นหมาป่า เหมือนกลิ่นสาบฉุนเฉียว
และข้ากำลังได้กลิ่นเดียวกัน จากตัวท่าน
ท่านไปทำอะไร ในกระท่อมนั่น ลำพังกลางดึก
ในคืนที่ลูซี่ตาย
ไม่รู้จะตอบยังไง ใช่มั้ย
ข้ารู้ว่าเจ้าจะทำอะไร และจะไม่ยอมให้เจ้า กล่าวหาข้า
มากับพวกเรา
- ข้าไม่ได้ทำอะไรผิด - เพื่อเป็นการป้องกัน
บาทหลวงโซโลมอน ไม่อยากเจอปัญหา จากครอบครัวแม่มด
ได้เวลาสวมเสื้อคลุมโฉด ของเจ้าแล้ว
แวเลอรี่
ข้าทำทุกอย่างแล้ว เพื่อปกป้องเจ้า
เจ้าและลูซี่
ข้ารู้ พ่อ
ท่านสอนให้ข้าเข้มแข็ง
บาทหลวงโซโลมอน ได้ออกแบบหน้ากาก ให้ดูน่าอับอาย
และแม้แต่เพื่อนๆ ข้า ก็จ้องมองอย่างแคลงใจ
หยุดนะ
ถ้าพวกเขาคิดถูกล่ะ
หมาป่าอาจรู้บางอย่าง ที่ข้าไม่เคยรู้
ในตัวข้า อาจมีบางอย่างดำมืด
พวกท่านควรกลับเข้าบ้านซะ
พ่อเสียใจ แวเลอรี่
พ่อไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
พรูเดนซ์
แวเลอรี่
โรซานน์ให้ข้าบอกเจ้า ว่าเสียใจมาก
- นางพูดไปเพื่อช่วยชีวิตน้องชาย - ข้ารู้ บอกนางด้วยว่าข้าให้อภัย
ได้ซี
แต่ข้าขอบอกว่า...
ข้าไม่รู้จะพูดยังไง
เจ้าไม่ต้องพูดอะไรหรอก
แต่ข้าอยากพูด
ข้าอยากให้เจ้ารู้ว่า...
เจ้าอาจหลอกโรซานน์ได้...
แต่หลอกข้าไม่ได้
ไม่อีกแล้ว
เจ้าเก่งเกินไป
สวยเกินไป
ดีเกินไป
เจ้าหลอกพวกเรา
ตอนนี้เจ้ากำลังจะได้รับ ผลกรรมของเจ้า
พรูเดนซ์ ข้าว่าเจ้าไปซะเถอะ
ได้
คงอีกไม่นานแล้วละ
หมาป่ากำลังมา
หมาป่าอยู่ที่นี่
เพื่อนบ้าน เพื่อนสนิท แม้แต่เมียท่าน
เจ้าต่างหากที่งดงาม
- ข้ากินเจ้าได้นะ - เจ้าจะมีความสุขอีกครั้ง
นัยน์ตามนุษย์ สีน้ำตาลเข้ม
ข้ารู้จักเจ้าดี
ท่านรู้วิธีฆ่าเสือหรือไม่ บาทหลวงออกัสต์
ผูกเหยื่อที่ดีสุดทิ้งไว้...
และรอคอย
ไฟไหม้
ดับไฟซะ
เร็ว
ข้าจะพาเจ้าไปจากที่นี่
เกินไปแล้ว
อยู่นิ่งๆ
นั่นไง มันงับเหยื่อแล้ว ยิง
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่หมาป่า
เขากำลังช่วยแม่มด
- ยิง - ไม่
วิ่ง
ไอ้คนนี้วางเพลิง
เอาตัวไปขัง ในท้องช้าง
- เร็ว - ไปซิ
แม่มดหนีไปได้แล้ว
มาทางนี้ ตามหาแม่มด
เร็วเข้า ปีเตอร์จะไปพบเราพร้อมกับม้า
แวเลอรี่
ไหนล่ะปีเตอร์
ข้าไม่รู้
บอกว่าจะมาที่นี่
ถ้าเขาไม่มา...
ข้าก็จะพาเจ้าไป
ข้าจะพาเจ้าไป
คิดว่าข้าเป็นหมาป่ารึ
หาตัวแม่มด
เร็วเข้า เร็วซี
เร็ว
ทางโน้น
เราควรไปที่โบสถ์
หมาป่าเข้าในเขตโบสถ์ไม่ได้
บางส่วนไปกับข้า ทางนี้ เร็วเข้า
ข้าได้ยินเสียงบางอย่าง แถวนั้น
ทางนี้ ตามมันไป
แวเลอรี่
เฮนรี่ๆ
หนีไป แวเลอรี่ เร็ว
ไม่ ข้าจะไม่ทิ้งเจ้า
- เรามาขอหลบภัย - เจ้ายังไม่ได้เข้าเขตศักดิ์สิทธิ์
นี่...
เป็นของข้า
อยากได้ตัวนางเป็นๆ มั้ย
ฆ่ามัน
แวเลอรี่
ออกประตูมา ไม่งั้นข้าจะทำลายหมู่บ้าน
มากับข้า ก่อนตะวันขึ้น
ตัดสินใจซะ
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้า ทำลายบ้านข้า
- ข้าจะไปกับเจ้า - ไม่ แวเลอรี่ อย่านะ
ถ้าเจ้าสัญญา จะเลิกยุ่งกับพวกเขา
ไม่ ข้าไม่ยอมให้เจ้าสละตัวเองเพื่อเรา
- ข้าก็ไม่ยอม - ข้าก็ไม่
ข้าอยู่ข้างแวเลอรี่
เจ้าซ่อนข้าไม่พ้นหรอก
แม่มดยังคงต้องถูกเผา
ภายใต้จันทร์สีเลือด
ผู้ที่ถูกกัด คือผู้ต้องคำสาป
ลูกๆ ข้าจะต้องเป็นกำพร้า
น้องชายข้า...
ก็มีลูกเหมือนกัน
ข้าแค่ต้องการทำหน้าที่
เพื่อปกป้องเรา จากความชั่วร้าย
ภายใต้จันทร์สีเลือด...
ผู้ที่ถูกกัด คือผู้ต้องคำสาป
ปีเตอร์อยู่ไหน
ย่าคะ
ตาของย่าใหญ่จัง
เพื่อให้เห็นหลานชัดๆ ไงจ๊ะ
ย่าคะ หูของย่าใหญ่จัง
เพื่อให้ได้ยินหลานชัดๆ ไงจ๊ะ
ฟันของย่าใหญ่จัง
เพื่อให้กินหลานได้ถนัดๆ ไงจ๊ะ
แวเลอรี่ ลุกจากเตียงทำไม
แม่เป็นห่วงลูกมาก
ดูดีขึ้นมากแล้ว
ลูกจะไปไหนน่ะ
ไปบ้านย่า ข้าคิดว่าย่ามีอันตราย
เราจะตามรอยหมาป่า ก่อนหิมะจะกลบไปหมดก่อน
มันจะคืนร่างเป็นมนุษย์ และเราก็จะฆ่ามันได้
และข้ามี...
อะไร บอกมา
ปีเตอร์ยังหายตัวอยู่
ข้าจะทำสิ่งที่ต้องทำ
ระวังตัวด้วยนะ
แวเลอรี่
ขอบคุณพระ ที่เจ้าปลอดภัย
หายไปไหนมา
ข้าถูกขังไว้ ในท้องช้างเหล็กทั้งคืน
กว่าจะพังออกมาได้
อย่าเข้ามาใกล้ข้า
แวเลอรี่ อะไรรึ
เจ้าไม่เชื่อข้ารึไง
ข้าจะแทงเจ้า
ไม่หรอกน่า
อย่านะ
ย่า
ย่าคะ ปลอดภัยรึเปล่า
ข้าฝันร้าย
ย่าสบายดี
เพิ่งตื่นน่ะ
ถ้าหิวละก็ มีซุปอยู่ในหม้อ
- ข้าคิดว่าหมาป่า อยู่ข้างนอกนั่น - ไม่เป็นไรจ้ะหลาน เราปลอดภัยในนี้
กินซะ จำไว้ว่า
- "ทุกข์ทั้งมวลจะน้อยลง ด้วยขนมปัง" - "จะน้อยลง ด้วยขนมปัง"
ใช่แล้ว
กินซะ หลานรัก
นี่อะไรคะ
พ่อ มาทำอะไรที่นี่
แล้วย่าอยู่ที่ไหน
พ่อไม่มีทางเลือก
ในที่สุด ย่าก็รู้ว่าพ่อเป็นอะไร
พ่อทำแบบนี้ได้ไง
นั่งลง
โอ แวเลอรี่
พวกเขาดูถูกพ่อเหลือเกิน
พ่อยอมใช้ชีวิตอย่างต่ำต้อยเกินไป
ดังนั้น พ่อจึงคิดจะไปซะ
เข้าไปในเมือง
เพื่อหาที่ล่า ที่อุดมสมบูรณ์กว่า
แล้วทำไมถึงไม่ไปดีๆ
เพราะพ่อรักลูกสองคน
พ่ออยากให้ลูกไปด้วยกัน
- แต่พ่อต้องรอถึงจันทร์สีเลือด - ใช่
ตามสิทธิโดยกำเนิด
พรสวรรค์จะตกอยู่ที่ ลูกสาวคนโตก่อน
พ่อเลยปลอมจดหมายขึ้นมา
- เจอกันที่ลอมฟางคืนนี้ - เฮนรี่
แต่เมื่อพ่อลองพูดกับนาง...
เฮนรี่ไม่มาหรอก ลูซี่
นางกลับไม่เข้าใจพ่อเลย
ลูกที่เกิดจากพ่อ โดยสายเลือดหมาป่า จะต้องเข้าใจได้
แล้วเหตุผลก็ปรากฏ
ลูซี่ต้องไม่ใช่ลูกพ่อ แม่เจ้าโกหกพ่อ
แต่เจ้าก็รู้แล้วไม่ใช่รึ
หลังจากหลายปีที่ฉลาด และรอบคอบ พ่อกลับคุมตัวเองไม่อยู่
พ่อเสียใจเรื่องลูซี่
พ่อแก้แค้นแม่
กับชู้รัก
คืนนั้น เฮนรี่ได้กลิ่นหมาป่า
และอีกครั้ง เมื่อวานนี้
เขาคิดว่า กลิ่นมาจากย่าของลูก
แต่ย่าคุ้นกับกลิ่นนั้น มาตลอดชีวิต
พ่อของพ่อ ก็เป็นหมาป่าเหมือนกัน
กลิ่นยังคงติดเสื้อผ้าของเขา
แม่ไม่เคยเข้าใจ ว่ามันคืออะไร...
จนนาทีสุดท้ายของชีวิต
พ่อรักย่า
ทั้งย่าและลูซี่ ไม่เคยคิดทำร้ายพวกเขา
แวเลอรี่ มากับพ่อ
วันสุดท้ายของจันทร์สีเลือด
แค่รอยกัดเดียว ลูกจะเป็นเหมือนพ่อ
ข้าจะไม่ทำเหมือนกับพ่อ
ข้าทำไม่ได้
ทำได้ซี แวเลอรี่
เลือดของพ่อ สูบฉีดอยู่ทั่วตัวเจ้า
มันคือพรสวรรค์
พรสวรรค์ที่พ่อของพ่อ มอบให้เพื่อส่งต่อให้เจ้า
พ่อแกร่งยิ่งกว่าเขา เจ้าจะยิ่งแกร่งกว่าพ่อ
คิดดูเถอะ
จะไม่มีใครเอาชนะเราได้
พระเจ้าต้องมีจริง เพราะท่านคือปีศาจ
และเจ้าเป็นลูกสาวของปีศาจ
ดูไม่น่ากลัวเท่าไหร่นี่ ตอนตะวันขึ้น
เจ้าจะรู้อะไร
พ่อคะ
ข้ามีบางอย่างจะให้
ปีเตอร์
พาข้าไปจากที่นี่
เขากัดข้า
พระจันทร์ขึ้นเมื่อไหร่...
ข้าจะเป็นเหมือนเขา
สัตว์ร้าย
ทุกอย่างที่ข้ารู้จัก เปลี่ยนไปหมด
ข้ามองเห็นทุกอย่าง ต่างจากเดิม
ทุกคำลวง ของแม่ ของพ่อ
เขาเป็นสิ่งเดียว ที่ข้าเหลืออยู่
ปีเตอร์
แม้ในยามที่ข้าสงสัยเขา...
ยามที่ข้าทำร้ายเขา...
ปีเตอร์ยังซื่อตรง
ข้าขอโทษ
จะให้ใครรู้เรื่องพ่อเจ้าไม่ได้
พวกเขาจะแขวนคอเจ้า
ฐานเป็นลูกสาวหมาป่า
ปีเตอร์
ข้าต้องไปแล้ว
เจ้าจะไม่ปลอดภัยจากข้า...
จนกว่าข้าเรียนรู้วิธี ปกป้องเจ้าจาก...
ข้าจะรอเจ้า
นึกแล้ว ว่าต้องพูดแบบนี้
มันเป็นฤดูหนาว สุดทารุณ เท่าที่ข้าเคยจำได้
เวลาผ่านไป แม่ตระหนักว่าพ่อ จะไม่หวนกลับมา
เฮนรี่ค้นพบตัวเอง
เขาเลือกที่จะใช้ชีวิต ปกป้องพวกเราจากความมืด
แดกเกอร์ฮอร์น กลับคืนสู่วิถีชีวิตเดิมๆ
หมาป่าไม่เคยกลับมาอีก
แต่หมู่บ้านยังใช้ชีวิต บนความกลัว
พวกชาวบ้าน รู้จักแต่ชีวิตแบบนั้น
ข้าไม่อาจอยู่ที่นั่นได้อีก
ข้ารู้สึกถึงอิสรภาพ ในเงาทะมึนของป่า
ใช้ชีวิตโดดเดี่ยว กลางภยันตราย
แต่ยิ่งอยู่กับมัน...
ข้ายิ่งกลัวน้อยลง
แวเลอรี่
[Thai]